Debido a ciertos giros del destino, pasé toda mi tarde del domingo haciendo un reporte y apenas estudiaré para un examen que tengo mañana a las 7 am, oh bueno, qué se le puede hacer.
Espero y mañana poder sacar al menos Haiyore ;_;
[TDnF] Zettai Bouei Leviathan – 02 [720p x264 AAC][E646AAEA]
Torrent |
PD: He revisado el correo del fansub y he visto que hay varios postulantes para traductores, en un principio no pensaba tomar ningún traductor más, pero creo que para esta temporada tomaré al menos a 1, y lo que sí necesitamos son Correctores ING->ESP, y Editores. Solamente estamos reclutando eso ya que es lo que nos está estancando y realmente no se necesita experiencia previa, simplemente que tengan los conocimientos.
Mostrar »
Creo que es necesario que explique un poco más.
Los traductores deben de tener un nivel medio-alto de inglés, que sepan identificar verbos compuestos, idioms, frases, etc. (Lo cual es sencillo si sigues el contexto, ya que si se traduce un idiom o un verbo compuesto literalmente, simplemente suena mal). Y que no tengan miedo de preguntar, en serio, no mordemos y tampoco nos vamos a burlar mucho(usualmente estamos en skype, steam y trataré que seamos más activos en el IRC).
Los correctores deben de tener un nivel igual o superior al traductor, quizás ligeramente abajo del traductor sería aceptable, pero es necesario que tengan un buen conocimiento del idioma para así poder localizar los errores de traducción.
Para los editores pediría un nivel alto del español, y, por decirlo de alguna forma, que tengan pasión por él, es decir, estoy pidiendo grammar-nazis que localicen errores de ortografía y gramática y que puedan hacer que los dialogos sean fluidos. La parte difícil para los editores sería que revisaran que las traducciones tengan continuidad entre episodios, ya que es posible que más de un traductor esté en una misma serie.
Sí pueden localizar los errores en este post (que estoy seguro que los hay), entonces es un buen inicio.
Y para finalizar, sé que estos estándares pueden parecer muy altos, pero el problema es que no tenemos el personal para estar aplicando pruebas a muchas personas, tenemos un staff limitado (6 incluyéndome) del cual, al menos en esta temporada, no contamos con mucho tiempo.
Para las personas que enviaron correos y no les respondí, una sincera disculpa, mi horario ha estado un poco alterado y el tiempo simplemente no me ajusta (aunque esto es una mala excusa). Si todavía siguen interesados, vuelvan a enviar un correo a tdnf.staff@gmail.com.
Como nota adicional, debido a un par de sucesos, seré muy estricto con los traductores.
Sied in the New World